The Meanings of Request and Condition in Saudi Legal Texts: A Syntactic Analytical Study

(Amal Abdullah Barjas Al-Dosari)

---

Abstract

This study analyzes the meanings of request and condition in Saudi legal texts from a syntactic and analytical perspective, emphasizing the role of legal drafting in ensuring obligatoriness and precision. Using a descriptive-analytical approach, it examines imperative and prohibitive verbs, obligation expressions like "must" and "shall," and conditional tools such as "if" and "unless" to assess their impact on legal interpretation and application. The research highlights how varying structures influence obligation levels, sometimes allowing multiple interpretations and legal ambiguities. The study comprises an introduction and two sections: one on request forms and another on condition tools. Findings show that some structures indicate strict mandates, while others permit probabilistic meanings. Recommendations include developing a legal drafting guide, using clear mandatory expressions, and conducting comparative studies. This research enhances legal text precision, improving Saudi legislation clarity and reinforcing language’s role in legal justice.
KEYWORDS
Conditional tools, request methods, legal obligation, syntactic analysis, text interpretation, legal drafting

PDF

References

Abdulaziz, M.H. (2003). Al-Rabt Bayn Al-Jumal Fi Al-Lugha Al-‘Arabiya Al-Mu‘asira ‘Sentence Connectivity in Modern Arabic’. Cairo: Dar Al-Fikr Al-Arabi. [in Arabic]
Abu Dubi, W.H.F. (2019). Al-Ishkaliyyat Al-Lughawiyya Fi Al-Nass Al-Qanuni: Dirasa Tatbiqiyya Fi Lughah Al-Qanun Al-Madani Al-Urduni Raqm 43 Li-Sanat 1976 ‘Linguistic Problems in Legal Texts: An Applied Study in the Language of the Jordanian Civil Law No. 43 of 1976’. Master Thesis, Al al-Bayt University, Mafraq, Jordan. [in Arabic]
Abu Hayyan, M.Y. (1998). Irtishaf Al-Darb Min Lisan Al-Arab ‘Absorbing the Essence from Lisan Al-Arab’. Cairo: Maktabat Al-Khanji. [in Arabic]
Al Basheer, A. (2017). Alqawaed allughawiya al'usuliya watatbiqatuha fi tafseer alnusus alqanuniya: Turoq dalalat al'alfadh ealaa almaani namudhajan ‘Fundamental linguistic rules and their applications in the interpretation of legal texts: Methods of word indication on meanings as a model’. Majallat Al-Qada’ Al-Madani, 8(14), 29–43. [in Arabic] 
Al Hadari, M.K.A. (2018). Siyaghat al‘uqud almadaniya walttijariya fi alnizam alsaudi walfiqh alislami: Dirasa muqarana ‘Drafting civil and commercial contracts in the saudi legal system and islamic jurisprudence: A comparative study’. Masalik Lil-Dirasat Al-Shar'iyya Wal-Lughawiya wal-Insaniya, 2(n/a), 89–170. [in Arabic]
Al Hassan, A.K. (2016). Usloob Al-Shart: Ma‘nahu Wa-Dilalatuhu Bayna Al-Nahawiyyin Wal-Usuliyyin ‘The Conditional Style: Its Meaning and Indication Between Grammarians and Jurists’. 2nd edition. Cairo: Al-Dar Al-‘Alamiyya Lil-Nashr Wal-Tawzi‘. [in Arabic]
Al Mukhtar, N. and Salmi, M. (2023). Ma'ayir al-siyagha al-qanuniya fi zill al-qawa'id wal-dhawabit allughawiya al-arabiya ‘Standards of legal drafting in light of arabic linguistic rules and principles’. Al-Majalla Al-Akademiyya Lil-Buhuth Al-Qanuniya Wal-Siyasiya, 7(1), 3652–62. https://doi.org/10.52126/2238-007-001-126 [in Arabic]
Al Saeed, A. (2024). Alghumud waliltibas fi lughat alkhetab alqanuni: Dirasa dalaliya fi namadhij mukhtara min alnusus alqanuniya albahrainya fi alnifs al'awwal min alqarn aleishrin ‘Ambiguity and vagueness in legal discourse: A semantic study of selected bahraini legal texts in the first half of the twentieth century’. Al-Majalla Al-Huquqiyya, 7(n/a), 189–242. [in Arabic]
Al Tamari, J. (2020). Dawr allugha alarabiya fi sinaeat alkitaba alqanuniya ‘The role of the arabic language in legal drafting’. Majallat Al-Abhath Wal-Dirasat Al-Qanuniya, 17(n/a), 252–83. https://doi.org/10.37326/1352-000-017-033 [in Arabic]
Al Uyuni, S.A.A. (2013). Al-dhawabit allughawiya lil-siyagha al-qanuniya ‘Linguistic rules for legal drafting’. Majallat Al-Ulum Al-Arabiya, Imam Mohammad Ibn Saud Islamic University, 29(n/a), 203–45. [in Arabic]
Al-Fayruzabadi, M.Y. (1987). Al-Qamus Al-Muhit ‘The Comprehensive Dictionary’. 2nd edition. Beirut: Mu’assasat Al-Risala. [in Arabic]
Ali, A.S.M. (2015). Maharat istiqdam allugha alqanuniya fi majalay altashrie wal'ifta' alqanuni ‘Skills of using legal language in legislation and legal opinion’. Al-Majalla Al-Qanuniya, 3(n/a), 111–52. [in Arabic]
Al-Jawjari, S.M.A.A. (n/a). Sharh Shudhur Al-Dhahab Fi Ma‘rifat Kalam Al-‘Arab ‘Commentary on Shudhur Al-Dhahab in Understanding Arabic Language’. Al-Madina Al-Munawwara: Deanship of Scientific Research at the Islamic University. [in Arabic]
Al-Muradi, H.Q.A.A. (1992). Al-Jana Al-Dani Fi Huruf Al-Ma‘ani ‘The Near Harvest on Particles and Their Meanings’. Beirut: Dar Al-Kutub Al-Ilmiyya. [in Arabic]
Al-Qarafi, S.A.I. (1999). Al-‘Aqd Al-Manzum Fi Al-Khusus Wal-‘Umum ‘The Arranged Treatise on Specificity and Generality’. Cairo: Dar Al-Kotobi. [in Arabic]
Al-Saban, A.M.A.A. (1997). Hashiyat Al-Saban ‘Ala Sharh Al-Ashmuni Li-Alfiyat Ibn Malik ‘Al-Saban’s Commentary on Al-Ashmuni’s Explanation of Ibn Malik’s Alfiyya’. Beirut: Dar Al-Kutub Al-Ilmiyya. [in Arabic]
Badran, A.A.B. (1996). Bayan Al-Nusus Al-Tashri‘iyya: Turuquhu Wa-Anwa‘uhu ‘Interpretation of Legislative Texts: Its Methods and Types’. Alexandria: Mansha'at Al-Ma‘arif. [in Arabic]
Bayoumi, S.A. (n/a). Lughatu Al-Qanun Fi Daw’ ‘Ilm Lughah Al-Nass ‘The Language of Law in Light of Text Linguistics’. Alexandria: Maktabat Al-Adab. [in Arabic]
Eid, M. (n/a). Al-Nahw Al-Musaffa ‘The Refined Syntax’. Cairo: Maktabat Al-Shabab. [in Arabic]
Fath Al-Bab, A.M. (n/a). Al-Wasit Fi Sinn Wa Siyaghat Al-Tashri‘at ‘The Intermediate Reference in Drafting and Formulating Legislations’. Cairo: Dar Al-Kutub Al-Qanuniya. [in Arabic]
Hassan, T. (2006). Al-Lugha Al-‘Arabiya: Ma‘naha Wa-Mabnaha ‘The Arabic Language: Its Meaning and Structure’. 5th edition. Cairo: Alam Al-Kutub. [in Arabic]
Ibn Faris, A.F.A. (1979). Mu‘jam Maqayis Al-Lugha ‘Dictionary of Language Standards’. Damascus: Dar Al-Fikr. [in Arabic]
Ibn Hazm, A.M.A. (n/a). Al-Ihkam Fi Usul Al-Ahkam ‘The Book of Precision in the Fundamentals of Legal Rulings’. Beirut: Dar Al-Afaq Al-Jadida. [in Arabic]
Ibn Hisham, A.Y. (1985). Mughni Al-Labib Ean Kutub Al'aearib ‘The Sufficient Guide to Arabic Grammar Books’. 6th edition. Damascus: Dar Al-Fikr. [in Arabic]
Ibn Kathir, A.I.O. (1997). Tafsir Al-Qur'an Al-Azim ‘The Exegesis of the Great Qur’an’. Beirut: Dar Al-Kutub Al-Ilmiyya. [in Arabic]
Ibn Manzur, M.M. (n/a). Lisan Al-Arab ‘The Tongue of the Arabs’. Beirut: Dar Sader. [in Arabic]
Ibn Sida, A.H.A. (2000). Al-Muhkam Wal-Muhit Al-A‘zam ‘The Definitive and the Greatest Comprehensive Lexicon’. Beirut: Dar Al-Kutub Al-Ilmiyya. [in Arabic]
Ibn Ya‘ish, A.M. (2001). Sharh Al-Mufassal Lil-Zamakhshari ‘Commentary on Al-Mufassal by Al-Zamakhshari’. Beirut: Dar Al-Kutub Al-Ilmiyya. [in Arabic]
Jabbar, K.M. (2015). Al-Lisaniyyat Al-Tadawuliyya Fi Al-Khitab Al-Qanuni ‘Pragmatic Linguistics in Legal Discourse’. Baghdad: Dar wa Maktabat Adnan. [in Arabic]
Khalaf, A. (n/a). ‘Ilm Usul Al-Fiqh ‘The Science of Islamic Jurisprudence Principles’. Cairo: Maktabat Al-Da‘wa. [in Arabic]
Mohammed, M.J. (2020). Al-Siyagha Al-Tashri‘iyya Bayna Lughah Al-Qanun Wa Qanun Al-Lugha ‘Legislative Drafting Between Legal Language and the Law of Language’. Master Thesis, Middle East University, Amman, Jordan. [in Arabic]
Nassakh, F. (2019). Al-lugha al-qanuniya fi altashrie aljazairi ma bayn althabat wal tathabzub ‘Legal language in algerian legislation between stability and fluctuation’. Hawliyat Jamiat Algiers, 1(33), 81–96. [in Arabic]
Nidham Al-‘Amal. (2015). Marsum Malaki Raqm (M/46) Wa Tareekh 5/6/1436H ‘Labor Law’. Available at: https://laws.boe.gov.sa/BoeLaws/Laws/LawDetails/08381293-6388-48e2-8ad2-a9a700f2aa94/1 (accessed on 23/01/2024) [in Arabic]
Nidham Al-Ahwal Al-Shakhsiyya. (2022). Marsum Malaki Raqm (M/73) Wa Tareekh 06/08/1443H, Qarar Majlis Al-Wuzara’ Raqm (429) Wa Tareekh 05/08/1443H ‘Personal Status Law’. Available at: https://laws.boe.gov.sa/boelaws/laws/lawdetails/4d72d829-947b-45d5-b9b5-ae5800d6bac2/1 (accessed on 21/01/2024) [in Arabic]
Nidham Al-Ijraat Al-Jaza’iyya. (2014). Marsum Malaki Raqm (M/2) Wa Tareekh 22/01/1435H, Qarar Majlis Al-Wuzara’ Raqm (13) Wa Tareekh 08/01/1435H ‘Criminal Procedures Law’. Available at: https://laws.boe.gov.sa/BoeLaws/Laws/LawDetails/8f1b7079-a5f0-425d-b5e0-a9a700f26b2d/1 (accessed on 15/01/2024) [in Arabic]
Nidham Al-Mu‘amalat Al-Madaniyya. (2023). Marsum Malaki Raqm (M/191) Wa Tareekh 29/11/1444H, Qarar Majlis Al-Wuzara’ Raqm (820) Wa Tareekh 24/11/1444H ‘Civil Transactions Law’. Available at: https://laws.boe.gov.sa/BoeLaws/Laws/LawDetails/655fdb42-8c96-422b-b8c4-b04f0095c94c/1 (accessed on 15/01/2024) [in Arabic]
Nidham Majlis Al-Wuzara’. (1994). Amr Malaki Raqm (A/13) Bitareekh 3/3/1414H ‘Council of Ministers Law’. Available at: https://laws.boe.gov.sa/BoeLaws/Laws/LawDetails/93e87aa7-f344-4711-b97c-a9a700f1662b/1 (accessed on 21/01/2024) [in Arabic]
Omar, A.M. (2008). Mu‘jam Al-Lugha Al-‘Arabiya Al-Mu‘asira ‘Dictionary of Modern Arabic Language’. Cairo: Alam Al-Kitab. [in Arabic]
Sabra, M.M.A. (2005). Usul Al-Siyagha Al-Qanuniya Bil-Lughatayn Al-‘Arabiya Wal-Injiliziyya ‘Principles of Legal Drafting in Arabic and English’. Cairo: N/A. [in Arabic]
Ya‘qub, E.B. (1983). Mu‘jam Al-I‘rab wal-Imla’ ‘Dictionary of Parsing and Spelling’. Beirut: Dar Al-‘Ilm lil-Malayin. [in Arabic]