Learners’ Writing Errors in Foreign Languages: Arabic and English as Examples

(Ahmed Al Khateeb)

---

Abstract

The practice of writing in a foreign language is a demanding skill that requires deep understanding of relevant error types. This research focuses on understanding, analysing and specifying the error types related to writing in a foreign language in two different language settings, considering differences in their cultural and linguistic systems. The study has adopted two rubrics for marking and determining different types of error made by learners while writing in a foreign language (English or Arabic). Each rubric, with its error categories, is suitable for the nature of each language. The results of this study can lead to an understanding of major errors in English and Arabic writing experienced by foreign-language learners (e.g., mechanical errors in English and grammatical errors in Arabic). In light of these findings, future learners in academic writing classes of English and Arabic as foreign languages can be provided with further instruction on and exposure to common errors, as well as how to minimize them. Further research is recommended to explore both the benefits of providing sufficient feedback on learners’ future writing and how typical errors are made.
KEYWORDS
Error, writing, English as a foreign language (EFL), Arabic as a foreign language (AFL), virtual exchange, telecollaboration

PDF

References

Aitchison, C. and Lee, A. (2006). Research writing: Problems and pedagogies. Teaching in Higher Education, 11(3), 265–78. 
Al Jawad, A.S.H. and Mansour, A.A. (2021). An exploration of grammatical errors in written English of Libyan EFL students with special reference to Arabic as their first-language. Journal of World Englishes and Educational Practices, 3(7), 7–25. DOI: 10.32996/jweep.2021.3.7.2
AlTameemy, F. and Daradkeh, A. (2019). Common paragraph writing errors made by Saudi EFL students: Error analysis. Theory and Practice in Language Studies, 9(2), 178–87.  DOI: 10.17507/tpls.0902.07.
Alwaleedi, M.A., Gillies, R.M. and Obaidul Hamid, M. (2019). Collaborative writing in Arabic as a second language (ASL) classrooms: A mixed-method study. Language, Culture and Curriculum, 32(2), 157–72.  DOI: 10.1080/07908318.2018.1521422.
Amara, N. (2015). Errors correction in foreign language teaching. The Online Journal of New Horizons in Education, 5(3), 58–68. 
Beltrán, T.J. and Santana Alarcón, S.J. (2021). Developing Young Learners’ EFL Writing Skills through a Pen Pal Telecollaboration Exchange during the Covid-19 Pandemic in Two Rural Institutions in Boyacá. Universidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia:  Facultad de Ciencias de la Educación.
Bitchener, J. (2012). Written corrective feedback for L2 development: Current knowledge and future research. TESOL Quarterly, 46(4), 855–60.  DOI: 10.1002/tesq.62.
Botley, S. and Dillah, D. (2016). Investigating spelling errors in a Malaysian learner corpus. Malaysian Journal of ELT Research, 3(1), 74–93. 
Brown, H.D. (2000). Principles of Language Learning and Teaching. 4th edition. New York: Longman.
Cheng, L., Ben, P. and Qiao, Y. (2022). Research on automatic error correction method in English writing based on deep neural network. Computational Intelligence and Neuroscience, (n/a)2709255, 1–10.  DOI: 10.1155/2022/2709255.
Chomsky, N. (1986). Knowledge of Language. New York, NY: Praeger.
Corder, S.P. (1973). Introducing Applied Linguistics. Baltimore: Penguin Education.
Crystal, D. (1999). The Penguin Dictionary of Language. 2nd edition. London: Penguin.
Englert, C.S., Raphael, T.E. and Anderson, L.M. (1992). Socially mediated instruction: Improving students' knowledge and talk about writing. The Elementary School Journal, 92(4), 411–49.  DOI: 10.1086/461700.
Ferris, D. (1999). The case for grammar correction in L2 writing classes: A response to Truscott (1996). Journal of Second Language Writing, 8(4), 1–11.  DOI: 10.1016/S1060-3743(99)80110-6.
Gass, S.M. and Selinker, L. (2008). Second Language Acquisition: An Introductory Course. New York, NY: Routledge.
González-Lloret, M. and Ortega, L. (Eds.). (2014). Technology-mediated TBLT: Researching Technology and Tasks. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
Guan, T. (2021). An analysis of language errors in students’ English writing based on error analysis theory. International Journal of Education and Management, 6(4), 259–61. 
John-Steiner, V., Weber, R.J. and Minnis, M. (1998). The challenge of studying collaboration. American Educational Research Journal, 35(4), 773–83.  DOI: 10.3102%2F00028312035004773.
Jones, H. and Wheeler, T. (1983). A Training Course for TEFL. Oxford: Oxford University Press.
Lankshear, C. and Knobel, M. (2011). New Literacies: Everyday Practices and Social Learning. Maidenhead: Open University Press.
Li, Z. (2021). Error Analysis – Types and causes of errors in English writing among Chinese students. Journal of Contemporary Educational Research, 5(8), 238–241.
Navidinia, H., Mobarak, M. and Malekzadeh, F. (2019). Investigating the effect of noticing on EFL students’ speaking accuracy. International Journal of Instruction, 12(1), 83–98.
O’Dowd, R. (2018). From telecollaboration to virtual exchange: State-of-the-art and the role of UNICollaboration in moving forward. Journal of Virtual Exchange, 1(n/a),1–23.  DOI: 10.14705/rpnet.2018.jve.1.
Patrick, J.M., Yang, Z. and Sui, M. (2014). Error analysis in English written essays of undergraduate students of Northeast Normal University Changchun. Language in India, 14(5), 123–46. 
Phuket, P.R.N. and Othman, N.B. (2015). Understanding EFL students’ errors in writing. Journal of Education and Practice, 6(32), 99–106. 
Piebenga, K.N. (2019). Identity in Emergent Writers: The Influence of Writing as Social Practice. Unpublished Doctoral dissertation, Judson University.
Rach, S., Ufer, S. and Heinze, A. (2013). Learning from errors: Effects of teachers training on students’ attitudes towards and their individual use of errors. PNA, 8(1), 21–30. 
Reichelt, M. (2001). A critical review of foreign language writing research on pedagogical approaches. The Modern Language Journal, 85(4), 578–98. doi.org/10.1111/0026-7902.00127.
Richards, J.C., Platt, J. and Platt, H. (1992). Longman Dictionary of Language Teaching and Applied Linguistics. 2nd edition. London: Longman.
Sari, N., Mu’in, F. and Yamin, M. (2019). An analysis of intralingual grammatical errors made EFL students. Lingua Educatia, 1(2), 138–50. 
Schrage, M. (1990). Shared Minds: The New Technologies of Collaboration. New York, NY: Random House.
Selvaraj, M. and Aziz, A.A. (2019). Systematic review: Approaches in teaching writing skill in ESL classrooms. International Journal of Academic Research in Progressive Education and Development, 8(4), 450–73.  DOI: 10.6007/IJARPED/v8-i4/6564
Shintani, N. and Ellis, R. (2013). The comparative effect of direct written corrective feedback and metalinguistic explanation on learners’ explicit and implicit knowledge of the English indefinite article. Journal of Second Language Writing, 22(3), 286–06.  DOI: 10.1016/j.jslw.2013.03.011.
Sun, X. (2014). Ungrammatical patterns in Chinese EFL learners’ free writing. English Language Teaching, 7(3), 176–83.  DOI: 10.5539/elt.v7n3p176.
Thornbury, S. (1999). How to teach grammar. England: Pearson Education Ltd.
Truscott, J. (2004). Evidence and conjecture on the effects of correction: A response to Chandler. Journal of Second Language Writing, 13(4), 337–43.
Vygotsky, L.S. (1978). Mind in Society: the Development of Higher Psychological Processes. Massachusetts: Harvard University Press.
Weireesh, S. (1991). How to analyze interlanguage. Journal of Psychology and Education, 9(1), 13–22.
Wingate, U. (2012). ‘Argument’! Helping students understand what essay writing is about. Journal of English for Academic Purposes. 11(2), 145–54.  DOI: 10.1016/j.jeap.2011.11.001
Zhang, T., Chen, X., Hu, J. and Ketwan, P. (2021). EFL students’ preferences for written corrective feedback: Do error types, language proficiency, and foreign language enjoyment matter? Frontiers in Psychology, 12(660564), 1–12.  DOI: 10.3389/fpsyg.2021.660564