تمثيلات الذات العربية المهاجرة والآخر في رواية المنفى: رواية (البَلَد) للطاهر بن جلُّون أنموذجاً

(يسن إبراهيم بشير علي)

---

الملخص

تأتي أهمية دراسة رواية المنفى من كونها تستحضر إشكالية العلاقة بين الذات والآخر في سياق حضاري مختلف. وقد هدفت هذه الدراسة إلى الكشف عن تمثيلات الذات العربية المهاجرة في تفاعلها مع واقعها الحضاري الجديد في وطن المنفى، كما سعت إلى الكشف عن تمثيلات الآخر المختلف من وجهة نظر الذات، في واحدة من روايات المنفى العربية هي رواية البَلَد للأديب العربي الطاهر بن جلّون الذي اختار الاستقرار في فرنسا والكتابة بلغتها. وبما أن النقد الثقافي هو الأقدر على بحث الإشكالات الحضارية الناتجة عن الالتقاء بالآخر، وهو الأقدر على دراسة التمثيلات في الخطاب الروائي فقد تم اعتماده آليةً منهجيةً للقراءة في هذه الدراسة. وقد أظهرت الدراسة أنّ الذات العربية المحافظة التي تمّ تمثيلها في هذه الرواية واجهت صعوبةً بالغةً في الجمع بين التمسُّك بهويتها الثقافية وبين الاندماج في بيئتها الجديدة، ما حدا بها إلى الانعزال والانكفاء على نفسها، كما يظهر لدى جيل الآباء الذين يبرز موقفهم في هذه الدراسة من خلال تمثيلات الذات المحافظة. أما الذات العربية المتجددة التي يمثلها الجيل الثاني من المهاجرين، فقد سعت بجدٍّ إلى الارتباط ببيئتها الجديدة، وأبدت جرأةً كبيرةً في تفاعلها مع الآخر، وفي علاقاتها الإنسانية فاقت توقعات سابقيهم، كما يبرز ذلك من خلال تمثيلات الذات المتجددة. ومن بين ثنايا هذيْن الموقفيْن تبرز تمثيلات الآخر، فبقدر ما تجلّت بشاعة صورة الآخر لدى الذات المحافظة، فإن هذه الصورة نفسها تعدّلت كثيراً وظهرت في قدر ٍكبيرٍ من السويّة في مرآة الذات المتجددة. الكلمات المفتاحية: الحضارية، الذات، صورة الآخر، المتجددة، المحافظة، النقد الثقافي.

PDF

المراجع

إبراهيم، عبد الله علي، أدونيس، علي أحمد، الأعرج، واسيني، الكوني، إبراهيم، الرحبي، سيف، أبو ديب، كمال، غزول، فريال، درّاج، فيصل، يوسف، أحمد، سليمان، نبيل، اليوسفي، محمد لطفي، وصالح، فخري. ((2011. الكتابة والمنفى. لبنان: الدار العربية للعلوم.

إسماعيلي، حمودة. 2015)). الأنا والآخر: نقد الفكر الاجتماعي. المغرب: أفريقيا الشرق.

بلكودري، نور الدين. (2017). تمثيلات الذات المغربي والآخر الإسباني في رحلة الغزال إلى إسبانيا. دفاتر مركز الدكتوراه، كلية الآداب والعلوم الإنسانية، جامعة الحسن الثاني، بدون رقم مجلّد(5)، 35-27.

بن جلّون، الطاهر. ترجمة: الجويطي، عبد الكريم. (2010). البلد. المغرب: المركز الثقافي العربي.

بو زيّان، خالد. (بدون تاريخ). الأنا والآخر، ومسألة الهوية في الخطاب الروائي العربي المعاصر: امرأة النسيان لمحمد برّادة أنموذجاً. في: الملتقى الدولي حول السرديات: أسئلة الهوية في الخطاب السردي، المركز الجامعي بشار، وزارة التعليم العالي والبحث العلمي، الجزائر، الجمهورية الجزائرية، بدون تاريخ انعقاد الملتقى.

حرب، علي. (2004). حديث النهايات: فتوحات العولمة ومأزق الهوية. الطبعة الثانية. المغرب: المركز الثقافي العربي.

حلاسة، عمار. (بدون تاريخ). الهوية في الخطاب السردي بين سلطة اللغة وهيمنة الانتماء. في: الملتقى الدولي حول السرديات: أسئلة الهوية في الخطاب السردي، المركز الجامعي بشار، وزارة التعليم العالي والبحث العلمي، الجزائر، الجمهورية الجزائرية، بدون تاريخ انعقاد الملتقى.

الخضراوي، إدريس. (2006). المتخيّل والتمثيل الثقافي للآخر: قراءة في كتاب: تمثيلات الآخر. مجلة العلوم الإنسانية، البحرين، بدون رقم مجلّد((12، 368-344 .

رووكي، تيتز. ترجمة: الشايب، طلعت. (2002). في طفولتي: دراسة في السيرة الذاتية العربية. مصر: المجلس الأعلى للثقافة.

سعيد، إدوارد. ترجمة: عناني، محمد. ((2006. المثقف والسلطة. مصر: رؤية للنشر والتوزيع.

سيلامي، نوربير. ترجمة: أسعد، وجيه. (2001). المعجم الموسوعي في علم النفس. سوريا: منشورات وزارة الثقافة.

شاردو، باتريك، منغنو، دومنيك. ترجمة: المهيري، عبد القادر، صمّود، حمادي. (2008). معجم تحليل الخطاب. تونس: المركز الوطني للترجمة.

صن، أمارتيا. ترجمة: توفيق، سحر. (2008). الهوية والعنف: وهم المصير الحتمي. الكويت: عالم العرفة، المجلس الوطني للثقافة والفنون.

غصان، سعيد. 2018)). تمثيلات الهوية وأصوات الغيرية في نصّ الرحلة. مجلة الاستهلال، المغرب، بدون رقم مجلّد(19)، 193-183.

القاضي، محمد، الخبو، محمد، السماوي، أحمد، العمامي، محمد نجيب، عبيد، علي، بنخود، نور الدين، النصري، فتحي وميهوب، محمد آيت. ((2010. معجم السرديات. تونس: دار محمد علي للنشر.

كاظم، نادر. (2004). تمثيلات الآخر: صورة السود في المتخيل العربي الوسيط. لبنان: المؤسسة العربية للدراسات والنشر.

معلوف، أمين. ترجمة: بيضون، نهلة. (2000). الهويّات القاتلة. الطبعة الثانية. لبنان: دار الفارابي.

يقطين، سعيد. (2001). انفتاح النص الروائي: النص والسياق. الطبعة الثانية. المغرب: المركز الثقافي العربي.