المجلة العلمية لجامعة الملك فيصل
العلوم الأساسية والتطبيقية
المجلة العلمية لجامعة الملك فيصل / العلوم الإنسانية والإدارية
ترجمة الجمل البسيطة (إنجليزي <> عربي)
(زينب علي خلف )
الملخص
يهدف البحث الحالي إلى وضع نظام يمكنه تحليل الجملة المدخلة باللغة المصدر (العربية أو الإنجليزية) لاستنباط بنيتها الأساسية للتأكد من صحتها قواعدياً ودلالياً وإملائياً من خلال تعزيز القواعد التحويلية المستخدمة بضبط دلالي زودتنا به نظرية الحالة الإعرابية لفلمور، ومخططات المفاهيم لشانك لتعزيز معنى الكلمة في اللغة ومن ثم ترجمة الجملة إلى اللغة الهدف (العربية أو الإنجليزية). كما يمكن للنظام تكوين شجرات إعرابية تبين العلاقات الوظيفية بين مكونات الجملة الواحدة باللغتين.
طبق النظام على مجموعة كبيرة من الجمل الإنجليزية والعربية المختلفة. وقد كانت النتائج جيدة من خلال تمكنه من ترجمة الجمل العربية إلى الإنجليزية والعكس ترجمة دلالية صحيحة.
الكلمات المفتاحية: ترجمة الجمل، النظرية التحويلية لتشومسكي، نظرية شانك، نظرية فلمور.
المراجع