نظرية تشومسكي اللغوية: حقيقتها وصلتها بالنحو العربي

(صلاح بن عبدالله بوجليع)

---

الملخص

تعد نظرية تشومسكي من أهم النظريات اللغوية، رغب مؤسسها في وضع هذه النظرية لتكون صالحة لكل اللغات، إيمانا منه بعالمية اللغة، ولقد ذاع صيت هذه النّظرية بعد ترجمتها، وانتشار أفكار صاحبها بين أبناء اللغة العربية، فما حقيقة هذه النظرية؟ وما صلتها بالنّحو العربي؟ أجاب البحث عن هذين السؤالين من خلال مبحثين: تحدث الأول عن مفهوم النظرية وأصلها وتطورها، ومصطلحاتها، وأهميتها، وعيوبها، وأسسها، والفرق بينها وبين المنهج الوصفي. وتحدث الثاني عن صلة هذه النظرية بالنحو العربي. وخلص البحث إلى أن نظرية النحو التحويلي نظرية غير متكاملة لا نستطيع أن نطبقها تطبيقاً كاملاً في درسنا النّحويّ، وأن الدعوة إلى رفض المناهج اللغوية الحديثة دعوة غير صحيحة، وأن الادعاء بأنّ المنهج التحويلي أفضل من التقليدي أو العكس ادعاء غير صحيح، بل إنّ لكل منهما مزايا خاصة به؛ ففي حين أنّ القواعد التحويلية قواعد علمية فإنّ القواعد التقليدية قواعد تعليمية، وأنّ النّحو العربي لا يمكن وصفه بالنّحو التّحويلي، أو الوصفي، بل هو مزيج منهما؛ لأنّ اللغة العربية لها خصائصها التي لا تكون في غيرها من اللغات.
الكلمات المفتاحية
البنى النحوية، التحويليون، التراث اللغوي، الخلاف النحوي، المدرسة البنيوية، المذاهب النحوية

PDF

المراجع

ابن الأثير، أبو الفتح ضياء الدين. تحقيق: طبانة، بدوي، والحوفي، أحمد. (د.ت). المثل السائر في أدب الكاتب والشاعر. القاهرة: نهضة مصر.
ابن السراج، أبو بكر. تحقيق: الفتلي، عبدالحسين. (1985). الأصول في النحو. بيروت: مؤسسة الرسالة.
ابن جنّي، أبو الفتح عثمان. تحقيق: النجار، محمد علي. (1952). الخصائص. الطبعة الثانية. بيروت: دار الهدى.
ابن جني، أبو الفتح عثمان. تحقيق: مصطفى، إبراهيم، وأمين، عبدالله. (1960). المنصف. القاهرة: مطبعة البابي الحلبي.
ابن هشام، جمال الدين. تحقيق: المبارك، مازن، وحمد الله، محمد علي. (1998). مغني اللبيب عن كتب الأعاريب. بيروت: دار الفكر.
ابن يعيش، موفق الدين. (د.ت). شرح المفصل. بيروت: عالم الكتب. 
باقر، مرتضى جواد. (2002). مقدمة في نظرية القواعد التوليدية. عمَّان: دار الشروق.
تشومسكي، أفرام ناعوم ـ ترجمة: حسن، عدنان. (2009). آفاق جديدة في دراسة اللغة والعقل. سوريا: دار الحوار. 
تشومسكي، أفرام ناعوم. ترجمة: البهنساوي، حسام. (1996). اللغة والمسؤولية. القاهرة: مكتبة زهراء الشرق.
تشومسكي، أفرام ناعوم. ترجمة: الرحالي، محمد. (2013). اللسانيات التوليدية من التفسير إلى ما وراء التفسير. بيروت: دار الكتاب الجديد المتحدة.
تشومسكي، أفرام ناعوم. ترجمة: العلكاوي، بيداء علي. (1996). اللغة والعقل. بغداد: دار الشؤون الثقافية.
تشومسكي، أفرام ناعوم. ترجمة: باقر، مرتضى جواد. (1985). جوانب من نظرية النحو.  الموصل: مديرية مطبعة جامعة الموصل. 
تشومسكي، أفرام ناعوم. ترجمة: عزيز، يوئيل يوسف. (1987). البنى النحوية. بغداد: دار الشؤون الثقافية. 
تشومسكي، أفرام ناعوم. ترجمة: فتيح، محمد. (1992). المعرفة اللغوية طبيعتها وأصولها واستخدامها. القاهرة: دار الفكر العربي.
جاد الكريم، عبدالله أحمد. (2004). الدرس النحوي في القرن العشرين. القاهرة: مكتبة الآداب. 
الجرجاني، عبدالقاهر. علق عليه: شاكر، أبو فهر محمود. (1990). دلائل الإعجاز. الطبعة الثانية، القاهرة: مكتبة الخانجي. 
الجندي، أحمد علم الدين. (1983). اللهجات العربية في التراث. القاهرة: الدار العربية للكتاب. 
حجازي، محمود. (د.ت). البحث اللغوي. القاهرة: مكتبة غريب. 
الخولي، محمد علي. (1982). دراسات لغوية. الرياض: دار العلوم.
الخولي، محمد علي. (1994). قواعد تحويلية للغة العربية. الرياض: دار المريخ.
الراجحي، عبده. (1986). النحو العربي والدرس الحديث. بيروت: دار النهضة العربية. 
زكريا، ميشال.(1986). الألسنية التوليدية والتحويلية وقواعد اللغة العربية (الجملة البسيطة) و(النظرية الألسنية). الطبعة الثانية، بيروت: المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر.
زوين، علي. (1986). منهج البحث اللغوي بين التراث وعلم اللغة الحديث. بغداد: دار الشؤون الثقافية العامة.
سيبويه، أبو بشر عمرو. تحقيق: هارون، عبد السلام. (1988). الكتاب. الطبعة الثالثة، القاهرة: مكتبة الخانجي. 
السيد، عبدالحميد. (2004). دراسات في اللسانيات العربية. عمَّان: دار الحامد.
السيوطي، جلال الدين. تحقيق: مكرم، عبدالعال. (1986). الأشباه والنظائر في النحو. بيروت: مؤسسة الرسالة. 
السيوطي، جلال الدين. تحقيق: فجال، محمود. (1989). الاقتراح في أصول النحو وجدله. جدة: مطبعة الثغر.
السيوطي، جلال الدين. تحقيق: مكرم، عبدالعال. (1979). همع الهوامع في شرح جمع الجوامع. الكويت: دار البحوث العلمية. 
عبداللطيف، محمد حماسة. (1979). الضرورة الشعرية. القاهرة: مكتبة دار العلوم.
عبداللطيف، محمد حماسة. (1990). من الأنماط التحويلية في النحو العربي. القاهرة: مكتبة الخانجي.
الفهري، عبدالقادر الفاسي. (1986). البناء الموازي. المغرب: دار توبقال للنشر.
الفهري، عبدالقادر الفاسي. (1999). المعجم العربي. الطبعة الثانية، المغرب: دار توبقال للنشر.
الفهري، عبدالقادر الفاسي. (2000). اللسانيات واللغة العربية. الطبعة الرابعة، المغرب: دار توبقال للنشر.
قباوة، فخر الدين. (2003). مشكلة العامل النحوي. دمشق: دار الفكر.
ليونز، جون. ترجمة: خليل، حلمي. (1995). نظرية تشومسكي اللغوية. الإسكندرية: دار المعرفة الجامعية.
الملخ،حسن خميس. (2001). نظرية الأصل والفرع في النحو العربي. عمَّان: دار الشروق. 
موور، تيرينس، وكارلنغ، كريستين. ترجمة: الحجاج، حامد حسين، الواسطي، سلمان داود. (1998). فهم اللغة: نحو علم لغة لما بعد مرحلة شومسكي. بغداد: دار الشؤون الثقافية.
الوعر، مازن. (1988). قضايا أساسية في علم اللسانيات الحديث. دمشق: دار طلاس للدراسات والترجمة.
الوعر، مازن. (1992). نحو نظرية لسانية عربية حديثة لتحليل التراكيب الأساسية في اللغة العربية. الطبعة الثانية، دمشق: دار طلاس للدراسات والترجمة. 
ياقوت، محمود سليمان. (2003). منهج البحث اللغوي. الإسكندرية: دار المعرفة الحديثة.